ในซีซั่นที่แล้วของ แอร์โรว์
มันคุ้มกันไหม ความเจ็บปวด และทรมานทั้งหมด
ที่นายนำกลับมาจากเกาะนั่น
เหตุผลที่ผมกลับมา คือพยายามจะช่วยเหลือเมืองนี้
นายจับผิดคนแล้ว
โอลิเวอร์ ควีน ไม่ใช่ดิ แอร์โรว์
ผมเอง
ทุกคนคิดว่าแอร์โรว์ตายไปแล้ว
นั่นหมายถึง โอลิเวอร์ ควีน เป็นผู้บริสุทธิ์
ตอนที่เข้าร่วมสมาคม ข้าถูกเกณฑ์มาพร้อมกับอีกคน
เดเมี่ยน ดารห์ก เดเมี่ยนยังคงแนวทางของเดอะ ลีกส์ไว้
แต่ผ่านทางองค์กรของเขา ที่ประกอบไปด้วยสายลับเป็นฝูง
จอห์น
มีบางอย่างผิดปกติ
อย่างแรกให้ฉันยืนยันก่อนว่า จะไม่มีอะไรอันตรายมาสู่ไลล่า
นายไม่เพียงแค่สูญเสียมิตรภาพจากฉัน
นายยังสูญเสียความเชื่อใจ เสียความเคารพของฉันด้วย
ฉันทำเพื่อให้นายและเธอปลอดภัย
ฉันต้องให้คนรู้เรื่องให้น้อยที่สุด
คุณเปิดใจของฉันในแบบที่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นไปได้
ฉันรักคุณ
ผมขอพูดอะไรแปลกๆ ได้ไหม
ผมมีความสุข
เป็นไงบ้างครับ
เฮ้
โอ้ โอเค
- ร้อน - ร้อนเหรอ
เฟลิซิตี้ สโม้ค
คุณทำไข่เจียวได้น่าผิดหวังสุดๆ
- จริงดิ - ใช่
รู้ไหม นี่มันขี้โกงกันชัดๆ เลย ที่คุณทำให้มันดูง่ายขนาดนี้
ก็ผมอยากเรียนรู้อะไรเพิ่มเติม มากกว่าที่ผมได้รู้บนเกาะ
ซึ่งโดยพื้นฐานคือทำให้สุกและไม่สุก
- วิ่งจ๊อกกิ้งเป็นไงบ้าง - ก็ดีนะ
ผมเริ่มชินกับการวิ่ง โดยไม่ไล่กวดใครแล้ว
- เหงื่อออกเยอะเลยนะ - ฉันรู้ มันเยี่ยมมากเลย
- ทำไมถึงเอารอยสักนี้ออกล่ะ - ผมไม่ต้องการมันอีกแล้ว
แล้วคุณวางแผนจะทำอะไรบ้างวันนี้
การประชุมกับบอร์ดของพาล์มเมอร์เทค
ที่ยังสงสัยว่าฉันเหมาะที่จะ สืบทอดกิจการต่อจากเรย์ไหม
คุณอยากได้บริษัทคืนไหม เป็นของขวัญก่อนวันคริสมาสต์
- คุณบริหารบริษัทได้ดีกว่าผมอีก - มันเกือบจะล้มละลายแล้ว
ใช่เลย นี่มันอ่อยกันชัดๆ
- ผมต้องไปแล้ว - คุณจะไปไหน
ผมต้องไปซื้อของที่ตลาดเกษตรหน่อย สำหรับมื้อบรันช์ในวันพรุ่งนี้
ใช่ พวกฮอฟแมนจะมานี่น่า ฉันลืมไป
ผมไม่เบื่อที่จะวางแผน ที่ไม่เกี่ยวกับถูกไล่ยิง
นี่มันเจ๋งมากเลย
เราคงต้องตกลงกัน เรื่องความหมายของ "เจ๋ง" หน่อยนะ
ไปส่งฉันตรงนั้น
นี่มันโคตรเจ๋งเลย
ข้างหลังเธอ สปีดดี้
บอกแล้วไง ให้เรียกฉันว่า เร้ด แอร์โรว์
- ลูกศรแดงแปลว่าคุณเลี้ยวซ้ายไม่ได้ - เอาเถอะ ฉันเข้ามาแล้ว
คานารี่ ตาคุณแล้ว
มันมีกำลังเสริม
มีใครตามเรื่องสินค้าที่ถูกขโมยไหม
มันเป็นคอนเทนเนอร์อุปกรณ์
ไม่ใช่อุปกรณ์ อาวุธ
นอกจากนั้น คอร์ด อินดัสทรี่ เป็นหนึ่งในบริษัทผลิตอาวุธที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ผลิตโทรศัพท์ที่สุดยอดด้วยเหมือนกัน
ใช่ แต่ส่วนมากเป็นอาวุธ
โกสต์พวกนี้ คือชื่อที่เราเรียกพวกนั้น
วางแผนโจมตี
ทำให้เหตุการณ์แย่ลง ผู้คนต่างหวาดกลัว
พวกเขาไม่อยากออกจากบ้านด้วยซ้ำ
นอกจากจะเก็บข้าวของกลางดึก แล้วหนีออกจากเมือง
คุณจะให้เราทำยังไง เก็บของกลับบ้านเหมือนกันหรอ
ไม่ เราขอความช่วยเหลือ
- โอลิเวอร์ถอนตัวแล้ว - นั่นคือก่อนที่คนเหล่านี้ยึดเมืองของเรา
- และเปลี่ยนมันเป็นสมรภูมิ - เรากำลังเจอกับวิกฤตหนัก
ซึ่งโอลิเวอร์เชื่อว่า เราจะจัดการเองได้ ลอเรล
และเขาพูดถูก
ผมคุยกับวอลเทอร์ สตีลเมื่อคืนนี้ เขาขอผ่าน
ไม่แปลกใจเท่าไหร่ใช่ไหม
ภายใน 3 ปี เรามีนายกเทศมนตรี 3 คน และอีก 1 ผู้สมัครลงเลือกตั้ง
ซึ่งลงเอยด้วยความตายทุกคน ใครก็ตามที่ยังมีสติดีอยู่
- ไม่มีทางเสนอตัวเองหรอก - งั้นเราก็ทำแบบนี้ต่อไปหรอ
บริหารเมืองด้วยคณะกรรมการ แทนการเลือกตั้งนายกฯ
บางทีเราควรจะโฟกัสเรื่องการตามล่าพวกโกสต์นั่น
- ก็แต่ชื่อที่สื่อตั้งให้ - เพราะพวกมันหายไปเหมือนผีไง
ผมไม่ได้พูดเลยว่ามันน่ารัก
ความจริงคือ คนพวกนี้จับตัวยาก
พวกเขาไม่ใช่อาชญากรทั่วไป
อาชญากรทั่วไปไม่ได้ฝัง แคปซูลไซยาไนด์
ลงในฟันของตัวเองแล้วก็ฆ่าตัวตาย ก่อนโดนสอบสวนหรอกนะ
- ผมทำดีที่สุดแล้ว - พวกเราต้องการคุณทำให้ดีกว่านี้
เมืองนี้กำลังตายลงช้าๆ ก่อนที่กลุ่มคนใส่หน้ากากนี้จะปรากฏตัว
ในท้ายที่สุด เราจะจับคนพวกนี้ได้ แล้วทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง
ผมหมายถึง เราเปลี่ยนโฉมเมืองใหม่ เราจัดโปรแกรมท่องเที่ยวให้
พวกเราได้รถไฟความเร็วสูง ไปยังเมืองเซ็นทรัลซิตี้
ซึ่งเซ็นทรัลซิตี้เป็นคนสร้าง
บางทีเราน่าจะมีแฟลช เดย์ เหมือนพวกเขาบ้างน่ะ
สรุปก็คือเราอยากให้คนเข้าเมืองมากขึ้น
นั่นหมายถึงจะมีเงินไหลเข้า
โอ้ ไม่ๆ พวกคุณนั่งต่อเถอะ
โทษนะ นี่คือการประชุมส่วนตัว
โอ้ เยี่ยม ผมไม่ชอบการขัดจังหวะ...
แกเป็นใคร
ผมหรอ ผมคือคนที่คุณกำลังตามหา
ผมคือคนที่ควบคุมกลุ่มคนที่... พวกคุณเรียกเขาว่าใครนะ
พวกโกสต์
พวกคุณกำลังบ่น เรื่องที่เมืองนี้กำลังจะตาย
ผมมาที่นี่ในนามขององค์กร ที่อยากให้คุณปล่อยให้มันตาย
เห็นไหมว่าความตายเป็นสิ่งสวยงาม
พวกเราตาย พวกเราถูกฝัง ซากของเราเป็นปุ๋ยให้ดอกไม้งอกงาม
ก็เป็นแค่วัฎจักร เพื่อจะมีสิ่งใหม่ทดแทน
พอได้แล้ว ไสหัวออกไป...
เมืองก็เหมือนลูกหมา
คุณเห็นมันนอนทรมานอยู่ข้างถนน
คุณก็ฆ่ามันทิ้ง อย่าให้มันทรมาน
ฉันจะไปเรียกรปภ.
ซูซานน่า ใจเย็น นั่งลงก่อน
เป็ยพฤติกรรมที่แย่มาก
พวกคุณดูไม่ค่อยน่าคบเท่าไหร่
แต่ถ้าพวกคุณมีเพื่อน หรือใครก็ตามที่รักคุณ
ผมขอแนะนำให้บอกลาได้เลย
คนของผมจะติดต่อไป
โอลิเวอร์ ไข่พวกนี้อร่อยมาก
อย่าบอกนะว่าคุณทำพวกนี้...
ในหม้อตุ๋น หม้อตุ๋นที่คุณให้มา ใช่เลย
ฉันว่าแล้ว ฉันว่าแล้ว
ทุกคนลังเลที่จะลองใช้มัน
แต่เจ้าหม้อตุ๋นนี่ มันช่วยชีวิตได้เลย
ฉันไม่รู้ว่า ทำไมคนถึงไม่ใช่สโลแกนนั้นเลย
ใช่ไหม
พูดถึงเรื่องการใช้ชีวิต
พวกคุณต้องสนใจเรื่องหาโรงเรียนได้แล้ว
เราสามารถเขียนจดหมายแนะนำตัว เข้าโรงเรียนของเราได้นะ
ฉันว่าเราต้องมีลูกซักคน หรือสองคนก่อนไม่ใช่หรอ
โอ้ คงต้องใช้หลายปีกว่าจะติดในรายชื่อ
และฉันมั่นใจว่าการมีลูกไม่ใช่เรื่องไกลตัว สำหรับคุณสองคนแล้ว
- ใช่ เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องนั้นเลย - ใครอยากได้มิโมซ่าเพิ่มบ้าง
ฉันอยากเห็นมัน มันอยู่กับคุณหรือเปล่า
ที่รัก อย่า
คุณเก็บมันไว้กับตัวใช่มั้ย
ใช่
- โอ้ มันสวยมาก - ของแม่ผมเอง
- แล้วเมื่อไหร่คุณจะขอเธอ - คืนนี้
พวกคุณคุยอะไรกัน
เพื่อน
ปฎิกิริยาดีมาก
ห้าปีก่อน
ถอยไป ไอ้โรคจิต
มีคนตายหกคน เพราะยาที่นายขาย
4 คนในนั้นเป็นเด็ก
ชัดเจนเลยว่าคุณได้เลือกงานอดิเรก ที่ไม่เหมือนใคร คุณควีน
- เขาบอกว่าเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด - นั่นเป็นงานแถลงข่าวที่โหดมาก
คนพวกนี้ต้องการสิ่งช่วยเตือนความจำ ว่าเมืองนี้ไม่อ่อนข้อให้อาชญากร
ซูซานน่า
ฉันก็ว่ามันรสชาติแปลกๆ
เรียก 911
จอห์น เรามีปัญหาใหม่แล้ว
ผู้นำของเมืองตกเป็นเป้า พวกเขาเพิ่งวางยาอัยการเขต
ฉันกำลังไปหาพ่อ
ฉันต้องการคุณ เธียอา และสมาชิกอีก 2 คนทั้งหมด
ผมอยู่ใกล้หัวหน้าหน่วยฉุกเฉินที่สุด
เธียอา เธอต้องไปที่ศาลากลาง
คุณโอเคไหม
ขอนางพยาบาลมาทางนี้หน่อยได้ไหม
เฮ้ ฟังนะ อัยการเขตเพิ่งหมดสติไป
จนท.คิดว่าโดนยาพิษ ฉันต้องการนักพิษวิทยา
โอเค โอเค
แข็งใจไว้ ผมจะหาคนมาช่วย
คุณโอเคไหม
กัปตันแลนซ์ พวกเราเตือนคุณแล้ว
พ่อโอเคไหม
โอเคอยู่ แต่แผลถากๆ
ผู้กองแลนซ์ อัยการเขตถูกประกาศว่าเสียชีวิต
และรายงานเข้ามาว่าผู้จัดการเมือง และหัวหน้าหน่วยบริการฉุกเฉินก็ถูกฆ่าด้วย
แทบจะครบผู้นำเมืองทุกคนแล้ว
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป มันจะไม่มีเมืองเหลือให้นำ
มีโอกาสอะไรพิเศษหรอ
จะกินมื้อค่ำต้องมีโอกาสพิเศษด้วยหรอ
ไม่ ตั้งแต่คุณค้นพบการทำอาหาร
ชีวิตนี้เหมือนกับรายการมาสเตอร์ เชฟเลย
แต่นี่ไม่ใช่แค่มื้อค่ำ นี่ต้องมีอะไรซักอย่าง
เรากำลังฉลองอะไรอยู่รึเปล่า
มันขึ้นอยู่กับว่าขนมหวานเป็นยังไง
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเกือบอิ่มจะตายแล้ว
คุณต้องลองชิมซูเฟล์ซักคำสองคำก่อน
โอ้ กริ่งช่วยรอบเอวไว้
มีอะไรหรอ
คุณมีคนมาหา
เราน่าจะโทรมาก่อนแต่...
เราต้องการความช่วยเหลือ จากพวกคุณจริงๆ
สื่อเรียกพวกนี้ว่าโกสต์
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน ฝึกมาดี อาวุธครบ
และมีความมุ่งมั่น เมื่อไหร่ที่เราเข้าใกล้พวกมัน
- เขาฆ่าตัวตายด้วยไซยาไนด์ - จุดมุ่งหมายของพวกเขาคืออะไร
ตอนแรกเราคิดว่าพวกเขาเป็นขโมย เพราะปล้นธนาคารและร้านเพชร
แล้วเราก็พบว่าเขากำลังซ่องสุมกำลัง
ตอนนี้พวกเขาขโมยกระสุน อาวุธหนัก
และลอบสังหารผู้คน
- ตำรวจอยู่ไหนกัน - โดนถล่มเละ
กลุ่มขนาดนี้ต้องรวมกลุ่มกันให้ห่างตัวเมือง
- ฐานดำเนินการล่ะ - ซึ่งเรายังไม่สามารถหาได้
ดิกเกิ้ลคิดว่าเรารับมือได้
เธอไม่เห็นด้วยหรอ
ฉันคิดว่ามันเกินตัวพวกเราไป
พวกเราต้องการดิ แอร์โรว์
- ดิ แอร์โรว์ตายแล้ว - เราหวังว่าจะไม่ใช่อย่างนั้น
เราหวังว่าคุณยังไม่ได้เปลี่ยนไปทุกอย่าง
มาช่วยเราหยุดคนพวกนี้ และจากนั้นพี่ก็กลับมาที่นี่
สู่ชีวิตบ้านๆ สงบๆ และซูเฟล์ของพี่
- คุณไม่เคยเงียบแบบนี้ - จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ
เพื่อนเราต้องการความช่วยเหลือ แล้วเราควรจะไปขึ้นรถแล้ว
คุณหาผมเจอได้ยังไง
โลกเล็กเกินกว่าที่ คนอย่างโอลิเวอร์ที่จะหายไป
จริงๆ แล้ว ฉันคาดว่า จะเจอคุณที่สตาร์ลิ่งซิตี้
ผมไม่ต้องการอยู่ใกล้ครอบครัว
เพราะสิ่งที่คุณทำกับชรีฟหรอ
ฉันอ่านรายงานชันสูตรศพของเขา
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทนสิ่งที่ไม่จรรโลงใจได้
แต่ฉันในความจริงฉันประเมินคุณต่ำไป
- คุณต้องการอะไร อแมนด้า - ช่วยคุณไง
คุณยังไม่ได้กลับบ้าน เพราะคุณรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ร้าย
คุณพยายามปฎิเสธมัน พยายามใช้สัญชาตญาณนักฆ่า
ไปทำอย่างอื่นที่ช่วยเหลือผู้คน แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวตนของตัวเองได้
- ผมไม่ต้องการจิตแพทย์ - แต่ฮู้ดกับสีที่ขอบตาบอกอีกอย่างเลยนะ
หยุดวิ่งหนีจากความมืดมิดในตัวนาย
ยอมรับมัน
ปล่อยให้เป็นไปตามนั้น
บ่อยครั้ง ทางออกเดียวคือทะลวงผ่านไป
ทะลวงผ่านอะไร
สายลับของอ.า.ร์.กั.ส.นี่
ตอนที่คุณฟื้นขึ้นมา แค่จำว่าฉันพยายามที่จะช่วยคุณ
นี่ผมคิดว่าจะไม่ได้นั่งด้านหลังรถลิโม่อีกแล้วนะ
หนึ่งผลประโยชน์ของการเป็น ซีอีโอพาล์มเมอร์เทคแบบเบื้องหลัง
และตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว พวกเขาคงอยากให้ฉันทำงานบ้าง
เป็นผมจะไม่กังวล เพราะเราคงอยู่ไม่นาน
ให้ตายสิ
มันยากนะที่จะมองไปข้างนอกโดยไม่สงสัย
สงสัยอะไร
เราทำอะไรสำเร็จไปบ้างไหม
เฟลิซิตี้กับผมมีอะไรต้องตามอีกเยอะ ให้เราดูหลักฐานที่ได้มาก่อนเลย
นั่นง่ายมาก ไม่มีอะไรเลย
งั้นเรามาดูที่การเผชิญหน้าแต่ละครั้งกับพวกโกสต์
ทุกที่ที่มันโจมตี เฟลิซิตี้จะได้...
จอห์น...
เราน่าจะคุยกันก่อนนะ
เธียอากับฉันคุยกันแล้ว
เราต้องการเขา
ฉันไม่ได้คาดหวังว่า นายจะยอมรับฉันกลับมา
สิ่งที่ฉันทำกับนาย มันยากที่จะให้อภัย
ฉันมาเพื่อช่วยนายจัดการปัญหา แล้วฉันจะไปเลย
โอลิเวอร์ เราไม่ต้องการความช่วยเหลือของนาย
และถ้าเราต้องการ เราจะเลือกใครซักคน
ที่ไม่ได้ลักพาตัวเมียฉัน และทำให้ลูกฉันตกอยู่ในอันตราย
และไม่มีใครขอให้คุณทำเหมือนมันไม่เกิดขึ้น
แต่เรากำลังมีปัญหา เมืองนี้กำลังมีปัญหา
ลอเรล ผมไม่ต้องการให้คุณย้ำเรื่องนั้นหรอก
ผมแค่เข้าสนามรบกับคนที่ไม่ไว้ใจไม่ได้
เข้าใจล่ะ แต่สถานการณ์มันแย่กว่าที่คุณคิดไว้
ฉันแฮ็คคอมพิวเตอร์ของคอร์ด อินดัสทรี่ เพื่อดูว่าโกสต์ขโมยอะไรไปบ้าง
ระเบิดดาวกระจาย ระเบิดเซ็นเซอร์ และทำลายล้างสูง
ถ้าจะหาแรงกว่านี้ คงต้องนิวเคลียร์แล้ว
คุณจะเอายังไง จอห์น
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเมืองผมไว้
อาวุธต้องการเป้าหมาย
อาวุธพวกนี้ถูกขโมยมา เพื่อทำอะไรซักอย่าง
เฟลิซิตี้เจาะเข้าไปในฐานข้อมูลคอร์ด อินดัสทรี่
ผมต้องรู้ทุกๆ อย่างที่จำเป็น เกี่ยวกับระเบิดนั่น
ลอเรล ไปคุยกับพ่อคุณได้เลย และทำลิสต์ของเป้าหมายที่เป็นไปได้
ดิ๊ก เธียอา ไปดูตามถนน เผื่อเราจะหาอะไรเจอบ้าง
โอ้ โทษที ขอโทษด้วย นิสัยเก่าน่ะ
มันเป็นความคิดที่ไม่เลวนะ ที่จะไปเตือนพ่อคุณหน่อย
รับทราบ
- จอห์น - ฟังนะ
ผมมีเมียมีลูกที่จะต้องกลับไปหา
เฟลิซิตี้ บอกผม ถ้าคุณเจออะไร
รับทราบ ฝากสวัสดีไลล่าด้วย
เดี๋ยวเขาก็โอเคเอง
ฉันจะตรวจถนนเอง
ฉันต้องบอกนะว่า มันรู้สึกดีที่ใช้คีย์บอร์ดทำอย่างอื่น
นอกจากการประชุม
ผมต้องการรายชื่อสถานที่ที่พวกโกสต์โจมตี และที่พวกมันปะทะกับทีมเรา
- และถ้าพวกเราโชคดี - เราอาจจะคำนวนและหาฐานพวกเขาได้
ใช่
โอเค นี่คือที่ที่เกิดการปล้น และการโจมตีของพวกมัน
- นั่นมันเร็วมาก - หรอ ใช่ เหมือนกับขี่มอเตอร์ไซค์
- พวกเขาโจมตี ลาร์สัน เครดิตยูเนี่ยนหรอ - ไม่ สตาร์ลิ่งเนชั่นแนล
- หรอ... - ใช่
- คุณรู้ได้ยังไง - ก็แบบที่คุณรู้เกี่ยวกับลาร์สันนั่นหละ
- เฟลิซิตี้ อยากเล่นเกมส์กันไหม - เราจะเล่นเกมส์อะไรกัน
เกมส์ที่ชื่อว่า ที่คุณถึงรู้เรื่องเกี่ยวกับโกสต์เยอะ
เพราะว่าคุณแอบช่วยทีมลับหลังผม
พวกนี้มีระเบิดดาวกระจายแล้วหรอ ลูกต้องล้อเล่นแน่ๆ
นั่นคือเหตุผลที่หนูมาที่นี่ เพื่อดูว่ารู้ว่ามีเป้าหมายที่เป็นไปได้ไหม
สิ่งที่พ่อสนใจคือ อยากให้ลูกอยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้
- พ่อคะ หนูคิดว่าเราคุยเรื่องนี้จบแล้ว - เราตกลงกันได้หลายเรื่อง
และพ่อดีใจจริงๆ นะ แต่พ่อไม่ต้องการให้ลูก
เข้าไปเกี่ยวข้องกับพวกบ้าพวกนี้
แม้กระทั่งหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกผู้นำ
จริงๆ นะ หนูคิดว่าพ่อจะดีใจ ที่ได้ความช่วยเหลือจากเรา
เหมือนพ่อดูมีความสุขหรอ
พ่อคะ พวกโกสต์อันตรายก่อนที่ พวกเขาจะทดลองพวกระเบิดอีก
พ่อจะรู้สึกยังไง เมื่อพวกเขาถล่มเมือง
และรู้ว่าทำอะไรไม่ได้เลย
พ่อได้ข่าวอะไรบ้าง ที่น่าจะเป็นเป้าหมายได้
สถานที่สำคัญต่างๆ เช่นสตาร์ลิ่ง เจเนอรัล
แล้วงานที่จัดในเมืองล่ะ จะมีคนสำคัญมาบ้างไหม
มีแข่งบอล มีคอนเสิร์ต แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนซื้อตั๋ว
สถานีรถไฟ ที่จะเปิดใหม่คืนวันพรุ่งนี้
สำหรับรางรถไฟใหม่
และสตาร์ลิ่ง เจเนอรัล ก็มีการแจกอาหารกระป๋อง
ผู้คนไม่มาที่สตาร์ ซิตี้แล้วลอเรล
พวกเขาต้องการออกไป
ใครน่ารักที่สุดเลย
ใครเป็นคนที่น่ารักที่สุดของที่สุด
เล่นกับเธออย่างนั้น ฉันมั่นใจว่าคุณน่ารักที่สุด
มันน่าแปลกใจมาก ที่ทุกๆ อย่างเริ่มจางหายไป ยกเว้นเธอ
อะไรจะหายไปคืนนี้
ฉันรู้ว่าเดือนที่ผ่านๆ มามันยากลำบาก เจ้าพวกคนที่คุณรับมือด้วย
คืนนี้มีแค่คนเดียวที่ออกโรง
- โอลิเวอร์กลับมาแล้ว - กลับมาเร็วนะ
- ถ้าคุณรู้ว่าเขาจะกลับมา ทำไมไม่เตือนผม - มันมีคำพูดว่าอะไรนะ
ความตายเท่านั้น ที่ทำให้เราจบสงคราม
- โอลิเวอร์ไม่ใช่ทหารนะ - ไม่ใช่หรอ
คุณให้อภัยเร็วนะ ทั้งๆ ที่เขาลักพาตัวคุณไปเมื่อหกเดือนที่แล้ว
คุณรู้ว่าเขาทำไปทำไม
คุณต้องปล่อยวางมันบ้างนะ
- ฉันปล่อยไปแล้ว - นั่นเพราะว่าคุณดีกว่าผม
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ผมรักคุณ
มันคือสงคราม จอห์น
อาจไม่ใช่รบกับอีกประเทศ
แต่มันคือสงคราม และในยามสงคราม เราต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
ถามจริง ไลล่า
รวมถึงโกหกผมและเฟลิซิตี้ด้วย
ประเด็นคืออะไร
โอลิเวอร์ทำสิ่งที่เขาคิดว่า ต้องทำเพื่อจัดการราซ
ฉันไม่ได้พูดว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ถ้าโอลิเวอร์ ควีน ทำถูกเสมอ
เขาคงไม่ต้องการคุณ
ฉันเคยคิดว่า โอลิเวอร์ขี้โวยวายมันน่ากลัว
ฉันเริ่มคิดว่า โอลิเวอร์ที่โกรธเงียบมันแย่กว่ามาก
ผมพยายามทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นใน 5 เดือน
คุณอาหารเป็นพิษ ตอนที่เราอยู่เมืองไทย
ใช่ ฉันอาจจะทำงานกับทีมอย่างลับๆ
แต่ฉันไม่ได้โกหกเรื่องอาหารเป็นพิษนะ
ลาบหมูมันย่อยยากมาก
แล้วตอนนี้ที่คุณขึ้นเรือไม่ทันที่พาซิตาโน่ล่ะ
นั่นก็โกหกนิดหน่อย
บาหลีล่ะ
เฟลิซิตี้ คุณบอกว่าจะไม่เปิดอีเมลในบาหลี
ฉันรู้!
แต่เราทั้งสองคนรู้ว่า ฉันเก่งขนาดไหน
ผมไม่เข้าใจจุดประสงค์ของการเริ่มต้นใหม่
เพื่อจะหนีจากสิ่งทั้งหมดนี้
แล้วเราก็ไปอยู่ตรงนั้นด้วยกัน ก้าวไปด้วยกัน
ฉันรู้ และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
- และเดือนเเรกๆ มันดีมาก ดีจริงๆ - โอเค
แต่เมื่อคุณ และ ลอร่า ฮอฟแมน เริ่มแลกเปลี่ยนเคล็ดลับการทำอาหาร
ฉันแอบคิดว่าอยากควักลูกตาตัวเอง
- ผมคิดว่าคุณมีความสุข - ฉันก็มีความสุข อย่างมากกับคุณ
แต่เบื่อหน่ายกับสิ่งอื่นๆ
ฉันคิดถึงสิ่งนี้
ฉันคิดถึงการช่วยเหลือเมืองและผู้คน
มันทำให้ชีวิตมีเป้าหมาย
และฉันหวังว่าจะรู้สึกตื่นเต้น
จากเลือกรองเท้าแตะสาน หรือหอยเชลล์
แต่ไม่เลย
เฮ้ ผมไม่สนว่าคุณโกหก
ผมไม่สน ผมสนแค่ว่า ตลอดเวลาที่เราควรใช้ด้วยกัน
ส่วนหนึ่งของคุณยังอยู่ที่นี่
ฉันรักทุกวินาทีที่ฉันอยู่กับคุณ
ไม่สำคัญว่าเราจะอยู่ที่ไหน
นั่นอะไรน่ะ
ฉันแฮ็กเข้าไปที่คอร์ด อินดัสทรี่ เพื่อตรวจแบบแปลนของระเบิด
- ปรากฎว่าพวกเขามีจีพีเอสติดอยู่ - คุณหาได้ไหมว่ามันอยู่ไหน
หาได้แต่ว่ามันเคยอยู่ที่ไหน จีพีเอสกำลังปิดอยู่ แต่ตำแหน่งล่าสุดคือ
ท่าขนถ่ายสินค้าแอดมิรัล
ท่ารถบรรทุก นอกเมืองเพนนี่ ทาวน์
ปิดกิจการไปเมื่อสองเดือนก่อน
ผมจะเรียกเธียอา คุณโทรหาลอเรลกับดิ๊ก
ตอนนี้น่าจะเป็นเวลาที่ดีเพื่อบอกว่า ซิสโก้
ทำอะไรบางอย่างไว้ให้คุณ ก่อนคุณจะจากไป
ชุดใหม่
เราไม่ได้อยู่นานพอ ที่จะรอชุดใหม่หรอกนะ
ผมได้ยินเกี่ยวกับสถานที่แบบนี้
เจ้าของต้องหายไปช่วงที่เศรษฐกิจแย่แน่ๆ
เพื่อนใหม่เราคงเห็นประโยชน์ของมัน
ทุกคน โลกนี้เป็นที่ที่ตลก
มันต่อต้านการเปลี่ยนแปลง มันต่อสู่กับความก้าวหน้า
และหนทางเดียวที่จะทำให้ทุกสิ่งเดินหน้าต่อไป
คือการตอบโต้
และทุกคนที่มาอยู่ที่นี่เข้าใจมันแล้ว
แต่สมาคมของเราก็แข็งแรงเพียงแค่
คนที่อ่อนแอที่สุดของเราเท่านั้น
คุณอัลวาเรซ เดินมาข้างหน้าหนึ่งก้าว
คุณเป็นหัวหน้าทีมปล้นเมื่อคืนก่อน
ระเบิดดาวกระจายจากคอร์ด อินดัสทรี่
ใช่ครับผม เราเจออุปสรรคเล็กน้อย
แต่เราจัดการได้
รับ....มือ
ฉันว่าคำว่า "รับมือ" ของฉันต่างไปจากคุณนะ
คุณก็รู้เมื่อไหร่ที่ฉันรับมือกับปัญหา
ปัญหาต้องหายไปให้หมด
ท่านครับ เราหนีมาพร้อมระเบิด
รู้ไหม ฉันชอบเมืองนี้ตอนฤดูใบไม้ร่วงนะ
ใช่ มันดูเหมือนกับอีก 3 ฤดู ไม่มีผิด
แต่ฉันนับถือความคงเส้นคงวา
ฉันนับถือในความวางใจได้
แต่คุณไม่มีอะไรเลยซักอย่าง
งั้นขออนุญาตให้ฉันแสดงบางอย่างนะ
มันคือสิ่งสวยงามอีกแบบ
มันคือการถ่ายเทพลังงานแบบดั้งเดิม
ไม่เหรอ มันยากเกินกว่าจะเข้าใจสินะ
มันคือคันโยกที่พระเจ้า ใช้ขับเคลื่อนโลกใบนี้
ไม่เหรอ ไม่เข้าใจอีก
นี่ไง
โอ้พระเจ้า
มันบ้าอะไร
ไปเร็ว!
เฮ้ สปีดดี้
เอสซีพีดี ยกมือขึ้น
พวกเขาจะใช้ระเบิดทำอะไร
บอกฉันมา!
พวกเขาจะทำลายสถานีสตาร์ซิตี้
ยกมือให้เห็น
เราต้องไปแล้ว ไปได้แล้ว
โอ้ ฉันจำสีหน้านั้นได้ นั่นเป็นสีหน้าที่ไม่ดีเลย
อย่างน้อย เราก็รู้ว่าเขาวางแผนอะไรไว้
พวกเขาจะใช้ระเบิดกับสถานีรถไฟแห่งใหม่
ค่อนข้างมั่นใจว่ามีลงพนันไว้เลย มุขฝืดเนอะ
พวกนั้นอาจจะวางแผนโจมตีในคืนพรุ่งนี้
ฉลองที่เปิดทางรถไฟใหม่
เราจะไม่คุยถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นหรอ
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งฆ่าคนโดยแค่สัมผัสตัวนะ
เดี๋ยว เรากำลังรับมือ พวกมีพลังเหนือมนุษย์หรอ
- เหมือนกับเรามีปัญหาไม่พอหรอ - เขาไม่ใช่พวกมีพลังเหนือมนุษย์
โอลิเวอร์ สิ่งที่ชายคนนั้นทำไม่ปกตินะ
ฉันรู้ มันเหมือนเวทมนตร์
นายจะมั่นใจได้ยังไง
เพราะฉันเคยเห็นสิ่งต่างๆ
มันเป็นสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้
แม้กระทั่งวิทยาศาสตร์
ฉันว่านายจะไม่บอกเรา เกี่ยวกับสิ่งที่นายเคยเห็นสินะ โอลิเวอร์
เราต้องตั้งใจหาระเบิดดาวกระจาย คุณทำให้จีพีเอสติดได้ไหม
ต้องได้แหละ แต่ฉันมั่นใจว่า สถานีรถไฟจะถูกระเบิดก่อน
ก็ได้ เราจะทำแบบวิธีเก่า
- งั้นนี่คือวิธีเก่า - เราคุยกันเรื่องเมื่อคืนได้ไหม
มันเยี่ยมเลยใช่ไหม
ทำไมพี่ถึงอยากเลิกนะ
ง่ายมากๆ
พี่ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น เธอดูเหมือนควบคุมตัวเองไม่ได้นะ
นี่มาจากคนที่เคยใช้อาชญากรเป็นเป้าฝึกซ้อม
พี่ดีใจที่เธอมาได้ไกลขนาดนี้ในเวลา 5 เดือน
และพี่ไม่ได้หลอกตัวเองว่า มันไม่ใช่ชีวิตที่อันตราย
พี่แค่อยากให้เธอจำว่า ความยับยั้งชั่งใจ
ที่แยกเราจากผู้ร้าย
พี่เพิ่งกลับมาได้แค่ 24 ชั่วโมงเองนะ
ก็มาสั่งสอนฉันแล้ว
- ต้องจ่ายลอเรล 50 เหรียญแล้วสิ - พี่จริงจังนะ
มันเกิดขึ้นมานานเท่าไหร่แล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
โอเค ฉันแค่เป็นนักสู้ที่เก่งขึ้น
นักสู้ที่ดีต้องรู้จักควบคุมตนเอง
ทุกอย่างโอเครึเปล่า
มันไม่โอเค
พี่ชายฉันดูเหมือนจะเลิกยุ่งกับฉันไม่ได้เลย
- มีโชคบ้างไหม - ไม่
นายว่าเธียอาดูแปลกๆ ไปไหม
ไม่นะ เธอก็ปกติดี
เธอแค่อาจจะก้าวร้าวไปหน่อยมั้ง
นายก็เป็นแบบนั้นตอนเริ่มเหมือนกัน
เห็นว่าคุณเอาคำแนะนำฉันไปใช้ในการปกปิดตัวตน
โอลิเวอร์ เรากำลังทำอะไรกันอยู่
แกล้งว่าทุกอย่างมันปกติดี ว่าเราหายดีแล้ว
ฉันก็พยายามแก้ตัวอยู่ไง
ฉันโกรธที่นายเชื่อใจมัลคอล์มมากกว่าฉัน
แล้วฉันก็รู้ตัวว่าไม่ได้โกรธนาย
ฉันโกรธตัวเองที่คิดว่า นายเป็นคนที่ไม่ใช่นายเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
โอลิเวอร์ หลังจากทุกสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกัน
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายไม่เชื่อใจฉัน
แล้วฉันก็เข้าใจว่านายทำไม่ได้
เพราะมันไม่ใช่ตัวนาย
นายไม่ไว้ใจ นายไม่รัก
นายหลอกราซและเข้าร่วมลีกส์ได้
เพราะจริงๆ แล้วข้างใน นายก็โหดร้าย ไม่ต่างจากพวกเขา
ขอบคุณที่มา
มาตรวจระเบิดก็เป็น หนึ่งในงานประจำของเอสซีพีดี
ก็รู้ดีว่าหมายถึงอะไร หนูดีใจที่เราได้ร่วมงานกัน
- เหมือนลูกจะมีเพื่อนร่วมงานเยอะนะ - นั่นหมายความว่าไง
- ขอตัวนะ - พ่อ
แอร์โรว์คนเก่งกลับมาแล้ว
- กัปตันแลนซ์ - ฉันคิดว่าคนเมื่อคืนคือนาย
- ใส่หน้ากาก รู้สึกเหมือนวันเก่าๆ - ผมแค่อยากจะช่วย
ถ้าพูดจริง นายไม่น่ากลับมานะ
เมืองนี้เริ่มเลวร้ายขึ้น ก็ตอนที่นายใส่ชุดบ้าๆ นั่น
นายนำความหายนะมาให้พวกเรา
และปีศาจที่นายเคยเป็น จุดประกายให้ปีศาจอีกหลายตัว
อาจจะ
ผมไม่ใช่ปีศาจอีกแล้ว
แล้วนายเป็นอะไร
นอนสบายไหม
นอนที่ไหนล่ะ โดนวางยาต่างหาก
- วอลเลอร์อยู่ไหน - อยู่ที่โคสท์ซิตี้ ดื่มเหล้าจนหลับไป
ปลุกเธอ ฉันอยากรู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
ผอ. วอลเลอร์ขอให้ฉัน ขอบคุณนายที่ตกลงรับภารกิจ
- ฉันไม่ตกลงทำอะไรทั้งนั้น - โทษที เวลาเราเหลือน้อยแล้ว
ตอนนี้นายกระโดดจากเครื่องบิน
นายจะทำโดยมีร่มชูชีพด้านหลัง
หรือฝังกระสุนในหัวคุณ แล้วแต่นาย
- ทำไมวอลเลอร์ทำแบบนี้ - สงสัยเธอคงชอบนาย
ฉันไม่คิดว่าวอลเลอร์จะชอบใครได้เลยนะ
- นอกจากนี้ นายรู้ภูมิประเทศ - ภูมิประเทศอะไร
งานของนายคือการแทรกซึมเข้าไปในพื้นที่
ประเมินอันตราย และรายงานกลับไป
นายมีเครื่องมือสื่อสารเข้ารหัสเออีเอสอยู่ในกระเป๋า
เอาล่ะ จากแหล่งข่าวของเรา
เป้าหมายของนายอาจใช้เรดาห์ตรวจหาได้
เพราะงั้นนายจะต้องโดดร่มแบบเฮโลลงไป
เมื่อใดที่นายคิดว่ากำลังจะกระแทกพื้น
ค่อยดึงร่มตอนนั้น
เดี๋ยว นั่นมัน
โอ้ หน้าคุณเบี้ยวเชียว
คุณกำลังกังวลหลังจาก 5 เดือนแห่งความสุข
กังวลว่าคุณจะทำมันไม่ได้อีกต่อไปเหรอ
ผมไปเจอแลนซ์มา
แล้วเขากอดคุณ เพราะเขาคิดถึงหรอ
ก็ไม่เชิง ไม่ใช่แค่แลนซ์
เธียอา มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับเธอ
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือผม รวมถึงดิกเกิ้ลด้วย
เราไม่ควรกลับมาที่นี่เลย
- ไป กลับบ้านกันเถอะ - คุณไม่ได้อยากกลับบ้าน
ฉันรักบ้านใหม่ของเรา
และฉันรักคุณ
แต่ฉันรักที่นี่ด้วย
และอย่าบอกฉันว่าคุณไม่รักมัน
ใช่ แน่นอน ผมคิดถึงบางมุมมองของมัน
เป้าหมายชีวิต ที่จะช่วยเหลือผู้คน
- แต่เเลนซ์พูดถูก - เกี่ยวกับอะไร
เมื่อเดือนก่อน เขาบอกผม ว่าทุกสิ่งที่ผมเอามาจากเกาะ
คือ ความเจ็บปวด ความทุกข์ยาก และความมืดมิด
แน่นอน ผมรู้ วินาทีที่เรากลับมาที่นี่
- ความมืดมิดนั้นจะรอคอยผมอยู่ - เขาคิดผิด ผิดมาก
คุณไม่ได้เอาความมืดมิด กลับมาจากเลียน ยู
แต่เฟซิลิตี้ ที่ผมจะบอกก็คือ
วิธีเดียวที่ผมรู้เพื่อต่อสู้กับความมืดมิด
คือการที่เป็นความมืดมิด นั่นคือเหตุผลที่ผมถอนตัว
ผมไม่อยากเป็นคนแบบนั้นอีกแล้ว
บางทีคุณแค่ต้องเป็นคนแบบใหม่
และคุณไม่ได้ตัวคนเดียวอีกต่อไป
- ล้มเหลวที่สถานีรถไฟ - ไม่มีคนลอบวางระเบิดที่ชานชาลา
บนรางรถไฟ หรือภายในรถไฟเลย
ใช่.. แต่ถ้าไม่มีระเบิดที่สถานีรถไฟ
แล้วพวกเขาจะให้มันระเบิดยังไง
คุณไม่ได้นำความมืดมาที่นี่
ระเบิดไม่ได้อยู่ที่สถานี เพราะพวกเขาเอามันใส่มา...
บนรถไฟ พิธีเปิดใหม่จะมีขึ้นเมื่อไหร่
9.58 น. พร้อมกับรถไฟความเร็วสูง ขบวนแรกจากเซ็นทรัลซิตี้
ใส่ชุด เร็ว
คุณควรจะใส่ชุดเหมือนกัน
อะไรนะ
เอาฉันเข้าไปใกล้กว่านี้อีก
พยายามอยู่
คุณสุภาพบุรุษและสตรี รถไปขบวนแรกจากเซ็นทรัลซิตี้...
ทุกคนออกจากที่นี่
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
หลีกทางหน่อย หลีกทางหน่อย
โว้ คุณแข็งแรงจริงๆ
- ไปเร็ว - ขอบคุณครับ
นี่คือเอสซีพีดี
ทุกคนรีบอพยพ ออกจากสถานีอย่างสงบ
ทุกคนเดินไปที่ทางออกอย่างสงบ
รถไฟห่างไป 10 นาที
หกนาทีถึงรัศมีระเบิดปลอดภัยที่สุด
รายงานสถานการณ์..
คุณสเลเตอร์
ขอโทษนะ เขาลงตั้งแต่สถานีก่อนหน้าแล้ว
นายไม่ใช่แอร์โรว์ เขาตายแล้ว แล้วนายเป็นใคร
นายกำลังจะรู้
หยุดรถไฟ
ไม่ ฉันไม่ทำ
ถึงฉันทำ ฉันก็ทำไม่ได้อยู่ดี
ฉันทำลายระบบเบรกไป ช่วง 20 ไมล์ทที่แล้ว
ยอมตายเพื่อที่จะทำลายสถานีรถไฟหรอ
- ไม่ นั่นมันไร้สาระ - แล้วนายมีแผนออกจากรถไฟยังไง
โอ้ นายไม่รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือเดเมี่ยน ดารห์ก
มีน้ำยาแค่นี้หรอ
มันเหมือนกับนายมีอะไรเหมือนกับดิ แอร์โรว์นะ
นายทั้งสองตายแล้ว
ขอบคุณ
- เราต้องหยุดรถไฟ - มีความคิดดีๆ ไหม
มี ระเบิดมัน
แล้วพี่จะเรียกตัวเองว่าอะไร
ทุกคนคิดว่ารอยคือดิ แอร์โรว์
เขาไม่ต้องใช้ฉายาแล้ว ถ้าเขากลับไปเมืองแสนสุข
งั้นฉันคงต้องใช้ชื่อฉายานี้แล้วล่ะ
เฟลิซิตี้และฉัน เราคิดถึงสิ่งนี้
เราคิดถึงพวกนายทุกคน
และเมืองนี้แย่กว่าที่เราคิด
คุณพูดเรื่องอะไร
ชายที่เป็นหัวหน้าของโกสต์ คือเดเมี่ยน ดารห์ก
ดารห์กออกจากสตาร์ ซิตี้ เมื่อหลายเดือนก่อน
เขาจะกลับมาทำไม
ราซ บอกนายอะไรเกี่ยวกับดารห์กรึเปล่า ที่ทำให้เรารู้เป้าหมายของเขาได้
เขาบอกว่าเดเมียน ดารห์ก มีพวกไฮฟ์ไว้ใช้งาน
ไฮฟ์หรอ เขาใช้คำนั้นเลยใช่ไหม
ใช่ ทำไมล่ะ
มีความหมายอะไรกับนายหรอ
ใครที่อยากจะฆ่าแอนดี้
ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขา ฉันรู้แค่นามแฝง
ไฮฟ์
ไม่....
ไม่มีอะไร
- นายโอเคไหม - ใช่... ใช่.. ฉันไม่เป็นไร
อีกอย่าง ฉันมีลูกสาวที่ต้องส่งเข้านอน
จอห์น
ฟังนะ ฉัน.. อืม...
ฉันยังไม่ถึงขั้นนั้น โอลิเวอร์ งั้นตอนนี้อย่าเพิ่งทำแบบนี้
ไม่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
แต่ตอนนี้มีบางสิ่งที่เราต้องทำ
- กัปตัน มีปัญหาใหม่ - พูดจริงหรอ
มีบางคนแฮ็คเข้ามาในระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน
พวกเขาเข้าควบคุมระบบทั้งหมด
6 เดือนก่อน ดิ แอร์โรว์ตายไป
แต่สิ่งที่เขาเชื่อมั่นไม่ได้ตายไปด้วย
มันอาศัยอยู่กับเหล่าฮีโร่ ที่รับหน้าที่ต่อจากเขา
คนที่เชื่อว่าเมืองนี้ ไม่ควรจมลงไปสู่ความสิ้นหวัง
ที่เชื่อว่ามีแสงสว่าง ถึงแม้จะเต็มไปด้วยความมืด
ความมืดจะพ่ายแพ้ต่อแสงสว่าง
และคืนนี้ฉันจะประกาศเจตนารมณ์ของฉัน
เพื่อที่จะยืนหยัดพร้อมกับพวกเขา
เพื่อต่อสู้เพื่อเมืองนี้
เพื่อที่จะเป็นสัญลักษณ์ของความหวัง ที่ดิ แอร์โรว์ไม่เคยเป็น
ฉันคือกรีน แอร์โรว์
แกเป็นใคร
ตอบมา
มีคนมาหาคุณ
ขอโทษด้วย เรื่องแขน
เป็นการกลบเกลื่อนที่ไม่จำเป็น
เพื่อไม่ให้คนสงสัย ความสัมพันธ์ของคุณกับไฮฟ์
นายต้องการอะไร
ผมผิดหวังนิดหน่อยที่ สถานีรถไฟไม่ระเบิดเป็นจุล
ฉันไม่ ฆาตรกรรมหมู่ ฆ่าคนบริสุทธิ์ ฉันไม่ได้ตกลงด้วย
คุณยินดีที่จะทำตามคำสั่งผม ทำตามที่ผมตั้งใจไว้
ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกรีน แอร์โรว์
เขาอยู่ที่ไหน ใครคือคนที่เขารัก
และผมต้องการให้มันหายไป ก่อนเพื่อนร่วมงานผมมาถึง
และถ้าฉันไม่ช่วยนายล่ะ
งั้นผมคงแปลกใจ
เพราะผมคิดว่าผมพูดชัดเจนแล้ว
คุณไม่มีทางเลือก
งั้นความรู้สึกผิดที่ฉันมาแทนที่เธียอา
ก็แค่เล็กน้อยไปเมื่อเทียบกับ บ้านแสนสวยหลังนี้
ที่จริงเธียอาอยู่กับลอเรล ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ราซ แทงเธอตรงนั้น
เราไปซื้อพรมก็ได้
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง
แต่คำพูดนั่น มันค่อนข้างที่จะมีความหวัง
ทำไมนั่นจะทำให้ผมผิดหวัง
ก็คุณบอกว่าคุณไม่รู้วิธีที่จะเป็นฮีโร่ ที่ปราศจากความมืดมิด
และฉันรู้ว่า คุณเกลียดการที่คุณผิด
หกเดือนต่อมา
โทษทีที่ผมไม่ได้มางานศพ
- ซูมเหรอ - ใช่
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันคิดว่า มันเป็นความผิดของฉัน
ที่ฉันนำความมืดมาสู่พวกเรา
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ความรับผิดชอบที่จะทำอะไร
เพื่อจบมัน
ฉันจะฆ่ามัน
มีอะไรที่ผมช่วยได้ไหม
ฉันอยากอยู่คนเดียว
โอเค